![]() |
|
|
Tuesday, January 24, 2006 Aristotle on voice (from Book II of De Anima).Translation makes all the difference. I'm pasting Smith's translation below -- it's straightforward and easy to understand. Too easy, I think. Lawson-Tancred's translation is more difficult, leaving more ambiguity and complexity for the reader to unpack and struggle with. I was attracted to the Lawson-Tancred translation (which I am currently reading) because of the poetry with which the soul becomes entangled in voice. Then I read the Smith version while looking for a site where I could copy and paste the section here in the blog. Much of the poetry is lost in this no nonsense account of Aristotle. But alas, I don't have time to type in the version I've been reading. "Soul" of course is itself an approximation of what Aristotle is talking about. But I won't pretend I'm capable of telling you in this small space (maybe not even in a larger one) what is at stake for Aristotle. For that you can read any number of accounts of his philosophy, or go ahead and read the whole book. You can read the entirety of Smith's translation here.Voice is a kind of sound characteristic of what has soul in it; nothing that is without soul utters voice, it being only by a metaphor that we speak of the voice of the flute or the lyre or generally of what (being without soul) possesses the power of producing a succession of notes which differ in length and pitch and timbre. The metaphor is based on the fact that all these differences are found also in voice. Many animals are voiceless, e.g. all non-sanuineous animals and among sanguineous animals fish. This is just what we should expect, since voice is a certain movement of air. The fish, like those in the Achelous, which are said to have voice, really make the sounds with their gills or some similar organ. Voice is the sound made by an animal, and that with a special organ. As we saw, everything that makes a sound does so by the impact of something (a) against something else, (b) across a space, (c) filled with air; hence it is only to be expected that no animals utter voice except those which take in air. Once air is inbreathed, Nature uses it for two different purposes, as the tongue is used both for tasting and for articulating; in that case of the two functions tasting is necessary for the animal's existence (hence it is found more widely distributed), while articulate speech is a luxury subserving its possessor's well-being; similarly in the former case Nature employs the breath both as an indispensable means to the regulation of the inner temperature of the living body and also as the matter of articulate voice, in the interests of its possessor's well-being. Why its former use is indispensable must be discussed elsewhere. |
About MeMatthew Shindell used to live and write in Phoenix, Arizona. He now lives and writes in La Jolla, California. The Poetry Postcard Project: Stay tuned to this blog for updates on the status of the Poetry Postcard Project. ![]() Go to the Poetry Postcard Project website to see the project and find out how to participate. My Vocabulary Radio Show: Find out about My Vocabulary, the weekly poetry radio show hosted by Matthew Shindell and James Meetze. Where are my poems? Read a PDF of my chapbook, Were something to happen it would be both funny and interesting. Copies of this limited edition chapbook are no longer available.American Letters and Commentary (Coming Soon) - "Hoo Ta Ta, Hoo Ta" American Poetry Review July/August 2004 - "It sounds like a saxophone tugging across a field" Black Warrior Review v30n2 - "Sidekick" FENCE v6n2 - "Drinking with the Ventriloquist's Dummy" & "Parable of the Boy inside the Deer" Hayden's Ferry Review #25 - "The Willow" Hayden's Ferry Review #35 - "The Monkey's Skull: Where Do Good Newsmen Come From?" & "Made Easy" Jubilat 7 - "But Emerson Says, 'The body is a metre. The eye appreciates finer differences than art can expose." The Melic Review - "In Short, a Pleasant Day :: The Man Arrives, Hooray!" "The Same Words :: Order of Harpoons," & "A Birdâs Head Rolls Into Two Baskets :: Walkie-Talkie" No Tell Motel - "Order of Harpoons :: Digitalia :: Dobre Vecher" 1, 2, 3, 4, 5. Read my discussion of the poem here. Northwest Review - "Clink" & "Bear-Caught" Octopus 4 - "About the Author," "Four Star General" & "The Day :: Born :: The Red Door" Pleiades 24:2 - "Speech of Artificio, a Character in My New Play" & "Inc." Tarpaulin Sky v2n2&3 - "Two Jokes About Bears" Unpleasant Event Schedule - "He Called Her Forest (or was it Forest?)" & "The Brain Full of Bourbon (concerning the doctor and the simulation of Switzerland)" Listen to my Pandora station? Why not? Online Poetry Magazines B A L A K L A V ACan we have our ball back? Castagraf Conjunctions Double Change Drunken Boat Ducky Failbetter Gut Cult HOW2 H_NGM_N Jacket La Petite Zine LVNG Mark(s) Moria No Tell Motel Octopus Piplit PomPom Puppyflowers Shampoo Slope Tarpaulin Sky The Canary Typo Unpleasant Event Schedule Word For/ Word Archives 02/06/2005 - 02/13/2005 02/13/2005 - 02/20/2005 02/20/2005 - 02/27/2005 02/27/2005 - 03/06/2005 03/06/2005 - 03/13/2005 03/13/2005 - 03/20/2005 03/20/2005 - 03/27/2005 03/27/2005 - 04/03/2005 04/03/2005 - 04/10/2005 04/10/2005 - 04/17/2005 04/17/2005 - 04/24/2005 04/24/2005 - 05/01/2005 05/01/2005 - 05/08/2005 05/08/2005 - 05/15/2005 05/22/2005 - 05/29/2005 05/29/2005 - 06/05/2005 06/05/2005 - 06/12/2005 06/12/2005 - 06/19/2005 06/19/2005 - 06/26/2005 06/26/2005 - 07/03/2005 07/10/2005 - 07/17/2005 07/17/2005 - 07/24/2005 07/24/2005 - 07/31/2005 07/31/2005 - 08/07/2005 08/07/2005 - 08/14/2005 08/14/2005 - 08/21/2005 08/21/2005 - 08/28/2005 08/28/2005 - 09/04/2005 09/04/2005 - 09/11/2005 09/11/2005 - 09/18/2005 09/18/2005 - 09/25/2005 10/02/2005 - 10/09/2005 10/09/2005 - 10/16/2005 10/16/2005 - 10/23/2005 11/06/2005 - 11/13/2005 11/20/2005 - 11/27/2005 11/27/2005 - 12/04/2005 12/04/2005 - 12/11/2005 12/11/2005 - 12/18/2005 12/18/2005 - 12/25/2005 01/01/2006 - 01/08/2006 01/15/2006 - 01/22/2006 01/22/2006 - 01/29/2006 03/12/2006 - 03/19/2006 05/21/2006 - 05/28/2006 06/11/2006 - 06/18/2006 07/02/2006 - 07/09/2006 07/16/2006 - 07/23/2006 07/23/2006 - 07/30/2006 09/10/2006 - 09/17/2006 12/10/2006 - 12/17/2006 02/11/2007 - 02/18/2007 09/02/2007 - 09/09/2007 Blogroll Me! visits since March 30, 2004. |